Necesitas más que un simple diccionario. Tu trabajo con documentos requiere de un programa de traducción inteligente que reconozca la gramática, sintaxis, expresiones idiomáticas, etc. Este programa puede incluso aprender tus patrones con el tiempo, obteniendo una mejora progresiva en la calidad de las traducciones.